Nem veszélyes?
Persze, valószínűleg veszélyesebb, mint bármi, amibe eddig belefogtunk. De biztos nem annyira veszélyes, mint amennyire sokan gondolják. Mindenesetre megpróbáltuk számszerűsíteni a veszélyeket, amit majd később ki is posztolunk. Biztosításunk és műholdas telefonunk biztos lesz, a kiszámítható veszélyforrásokra pedig előre felkészülünk. Egyebekben a saját józan eszünkben és a jóakaratú emberekben bízunk.

Isn't it dangerous?
Surely, more than anything we have commenced before. But not as much as many people think it is. We will try to quantify some of the risks in a future post. We will have insurance, satellite phone and proper preparations for dangers that we can expect. For the rest, we will trust in our own common sense and the kindness of strangers.

Melyik országokba mentek?
Igyekszünk elkerülni minden veszélyzónát, de nem rettent el minket a Külügyminisztérium utazásra nem ajánlott térségeinek listája. Még nincs végleges útiterv, egyrészt mert még többet akarunk tájékozódni, másrészt mert rugalmasnak kell lennünk és sokszor a helyben elérhető információk alapján döntjük majd el, hogy merre tovább. Mindenesetre Líbiát, Szomáliát és a Közép-Afrikai Köztársaságot valószínűleg kihagyjuk…

Which countries are you going to visit?
We will try to avoid all danger zones, but we will not be deterred by the list of the Ministry of Foreign Affairs on places not recommended to visit. There is no definitive itinaire yet, partly because we want to inquire more, and secondly because we have to be flexible and often decisions will be made on the basis of the information available on site. In any case, Libya, Somalia and the Central African Republic is likely to be left out ...

De mi lesz a betegségekkel?
Még nincs végleges lista, de hepatitisz A/B, veszettség, hastífusz, sárgaláz ellen biztosan beoltatjuk magunkat. A fertőzések elkerülése érdekében saját magunk fogjuk az ivóvizünket tisztítani, ami egy mikronig szűr – ezen már csak vírusok juthatnak át, de a baktériumoktól és protozoáktól védve vagyunk. Malária ellen pedig gyógyszert szedünk. Lesz egészségbiztosításunk és útigyógyszertárunk.

But what about the diseases?
The list is not final yet, but we will be vaccinated against hepatitis A / B, rabies, typhoid fever, yellow fever. We will filter our own drinking water to prevent infections from bacteria and protozoa. We are taking medication against malaria. We will have health insurance and a first aid kit with lots of medicins.

Visztek-e fegyvert?
Természetesen nem. Nem keresni, hanem elkerülni akarjuk a bajt.

Are you taking any weapons?
Of course not. We do not seek, but try to avoid trouble.

Mennyibe fog ez kerülni?
Az autó felkészítése körülbelül egy nagyobb családi autó árába fog kerülni. Az útra nagyjából másfélszer annyit költünk majd, amennyit ugyanannyi idő alatt Brüsszelben költenénk megélhetésre.

How much will it cost?
Preparing the car will cost as much as a larger family car. On the road we are going to spend approximately one and a half times as much as we spend on living expenses in Brussels.

Mennyi időre mentek?
1 évre tervezzük, de ha rájövünk, hogy nem való nekünk a nomádélet, akkor egyszerűen hazajövünk.

How long will you be on the road?
We are planning for one year, but if we realize that we do not like a nomadic lifestyle, we will simply come home.

Mi lesz a munkátokkal?
Csabát elengedték fizetés nélküli szabadságra, Zsuzsinak pedig majd munkát kell keresnie.

What will happen to your job?
Csaba will go to unpaid leave, Zsuzsi will need to find a job after having come back.

Mikor indultok?
Elvileg valamikor 2016 májusa és októbere között. Aztán persze ki tudja?

When do you leave?
In principle, sometime between May and October 2016. Then, of course, who knows?

A kommentekben szívesen válaszolunk további kérdésekre is!!!

We are happy to answer any of your questions in the comment section!!